1 00:00:05,505 --> 00:00:08,804 Zostawiła mnie kompletna histeria! 2 00:00:08,963 --> 00:00:12,258 Przyszedłem, żeby być częścią jej życie! - On cię nienawidzi! 3 00:00:12,508 --> 00:00:17,012 Czy znam cię? - Nie, ale Chcę cię częstować drinkiem. 4 00:00:17,221 --> 00:00:20,891 To będzie tylko liczba! - Okno było otwarte. 5 00:00:21,058 --> 00:00:26,105 Gdyby było zamknięte, pękłoby. - To odwrotna logika. -Intuicja. 6 00:00:26,272 --> 00:00:30,234 Tak bardzo cię potrzebowałem! - Nie oczekuję, że mi wybaczy. 7 00:00:30,359 --> 00:00:36,073 Chcę zrobić z ciebie kobietę. - Dla zabójcy to nie musiało mieć sensu muzycznego. 8 00:01:22,836 --> 00:01:26,507 MORDERSTWO, NAPISAŁA 9 00:01:30,119 --> 00:01:34,413 Mordercza muza 10 00:02:34,785 --> 00:02:38,414 Powinna już spać. Jutro o 9.00 nagranie. 11 00:02:41,292 --> 00:02:47,298 To on, prawda? -Myśli, Leslie. Kłaść się. 12 00:02:52,469 --> 00:02:57,308 Dobry. Będziemy mieć karczochy vinaigrette, ossobuco 13 00:02:58,600 --> 00:03:05,065 i cukinia faszerowana grzybami. - Proszę ty, przestań. Robię się głodny. 14 00:03:05,941 --> 00:03:09,069 Znalazłeś to? awaria? - Myślę, że tak. 15 00:03:15,117 --> 00:03:18,620 Wiesz, ten człowiek tam, kimkolwiek jest 16 00:03:18,912 --> 00:03:26,170 gra pięknie. - Po prostu tak jest został zablokowany. - Doskonały. 17 00:03:27,129 --> 00:03:32,134 Dzięki. Przychodzi do mnie sześć osób weekendowy obiad. - Cieszyłem się. 18 00:03:34,720 --> 00:03:39,183 Czy wiesz, że ten facet jest mistrzem? Tokofsky zgłosił sprawę na policję? 19 00:03:39,433 --> 00:03:45,856 Naprawdę? Zastanawiam się dlaczego, kiedy pod koniec tygodnia wyprowadza się z mieszkania. 20 00:03:46,106 --> 00:03:51,820 Nie pytaj. Między nami, ten mój najemca nie zostanie pominięte. Cały czas narzeka. 21 00:03:52,196 --> 00:03:58,952 Nic nie jest dla niego dobre. - Słyszałem. Leslie obiecała recital dla muzeum, 22 00:03:59,119 --> 00:04:03,040 ale na pewno będzie musiało poczekać żeby dał jej pozwolenie. 23 00:04:03,207 --> 00:04:07,544 To jest Leslie brakować. Ale to dziwne. 24 00:04:07,795 --> 00:04:12,633 Jak ojciec mógł na to pozwolić żeby ktoś taki jak on był jej opiekunem? 25 00:04:13,592 --> 00:04:17,846 Też się zastanawiałem. -Za tydzień dzisiaj skończy 18 lat 26 00:04:18,097 --> 00:04:21,809 więc zobaczy jak ona sobie bez niego poradzi. 27 00:04:22,392 --> 00:04:25,270 do zobaczenia, Pani Fletcher. - Dziękuję, Richie. 28 00:05:18,615 --> 00:05:24,621 Przestań. Czy chce usłyszeć odtwarzanie? - To zajmie trochę czasu. chcesz kawę? 29 00:05:24,788 --> 00:05:28,250 Nie, dziękuję, Vanesso. Poczekaj tutaj. -W porządku. 30 00:05:29,334 --> 00:05:35,424 co zrobiłeś z pantoflem? -Fortissimo? Ty to napisałeś! 31 00:05:36,216 --> 00:05:42,598 A słoń byłby lepszy. - Uspokoić się. Grała tak jak wcześniej, tylko lepiej. 32 00:05:42,764 --> 00:05:48,895 Nie pytałem cię! Musimy powtórzyć Jak tylko panna Walden się rozgrzeje. 33 00:05:53,650 --> 00:05:58,322 Nazywasz siebie menadżerem? Jak pozwolić im to kontynuować? 34 00:05:58,488 --> 00:06:03,368 Zatwierdziłeś plany. - Jakie plany? Jest szczytem swojego pokolenia. 35 00:06:03,535 --> 00:06:07,289 A tu nie ma o czym mówić do tego. Wcale nie ekscytujące! 36 00:06:13,629 --> 00:06:16,798 Zmarnowano tysiące dolarów o Aldousie Reynoldsie, 37 00:06:16,923 --> 00:06:22,012 najlepszego fotografa portretowego w Nowym Yorku. Dwa miliony na reklamę. 38 00:06:22,304 --> 00:06:29,269 Wycieczka z wyprzedzeniem, kto wie, ile nagrania tylko dla Paradigm Records 39 00:06:29,436 --> 00:06:34,483 i nie pozwala na to profesjonalistom robić swoje. - Prawdziwy perfekcjonista! 40 00:06:34,608 --> 00:06:39,696 Nie, on po prostu lubi wszystko kontrolować. - Ty też wyglądasz, jakbyś wszystko mógł zrobić sam. 41 00:06:39,863 --> 00:06:45,994 Jesteś właścicielem, producentem i inżynierem dźwięku inżynier własnej wytwórni płytowej. 42 00:06:46,661 --> 00:06:51,625 Studiowałem teorię na MIT przez 4 lata fal dźwiękowych, ale chciałem głębiej. 43 00:06:53,585 --> 00:06:58,340 Jeśli muszę pracować nadgodziny ze względu na Leslie, będę pracować. 44 00:07:02,260 --> 00:07:08,725 życie jest za krótkie. Wyszedłem do niego, żeby naprawił swoją linię, 45 00:07:09,392 --> 00:07:14,981 i jakiś dzieciak chciał chronić Leslie kawa. Jak Tokofsky go zaatakował! 46 00:07:20,153 --> 00:07:26,660 Daj mi czas. Będzie lepiej. - Nie mam czasu! I ty też nie! 47 00:07:27,828 --> 00:07:33,834 Panie Tokofsky? - Przepraszam za czekanie. Leslie obiecała ci zaręczyny, 48 00:07:33,959 --> 00:07:38,713 i mnie nie zapytała. Ale nasz harmonogram jest zajęty z powodu przygotowań do wycieczki. 49 00:07:39,047 --> 00:07:42,592 Rozumiem i jestem gotowy sam zaakceptuj swój harmonogram. 50 00:07:42,884 --> 00:07:47,848 Teraz interesuje mnie tylko to, co zagra na imprezie charytatywnej na rzecz muzeum. 51 00:07:48,265 --> 00:07:53,854 Nie rozumiesz. - To tylko jedna rzecz popołudnie! -Przepraszam za upór, 52 00:07:54,020 --> 00:08:00,110 ale drukarka tworząca programy Muszę to zgłosić do piątku. -Leslie... 53 00:08:04,823 --> 00:08:07,284 Witaj, aniołku. 54 00:08:16,835 --> 00:08:21,882 Jeśli to wszystko, Byron, zrobiłbym to Jessica podzieliła się taksówką do mieszkania. 55 00:08:32,934 --> 00:08:37,981 Śledziłem twoją karierę, ale wygląda na to, że że zniknęła pomiędzy narkotykami i piciem. 56 00:08:39,316 --> 00:08:45,739 A teraz występuje na chodnikach. - Cóż, biletów nie płaci się na ulicy. 57 00:08:46,072 --> 00:08:51,036 Ludzie to doceniają. A w barach ba� i Nie mam motywacji, żeby przestać pić. 58 00:08:51,411 --> 00:08:57,459 Czy się zmieniłeś? -To. - Nie jesteś nią oszust sprzed 10 lat? - Puść mnie! 59 00:08:58,376 --> 00:09:04,299 Przyszedłem się pogodzić. -Ba�! Tak naprawdę chce się wzbogacić na Leslie. 60 00:09:04,591 --> 00:09:09,346 Nie chcę. - Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił zrozumiałem, pozwól, że ci coś wyjaśnię. 61 00:09:09,512 --> 00:09:15,268 On cię nienawidzi! Bez względu na powody i miał wymówki - strata żony, alkohol, 62 00:09:15,435 --> 00:09:20,899 ona po prostu wie, że ją zostawiłeś. Tak Nie rozumiem, jak mogłeś to zrobić. 63 00:09:21,149 --> 00:09:26,196 Ale poprosiłeś mnie, żebym jej pomógł i wypełniłem swoją część umowy. 64 00:09:26,363 --> 00:09:31,159 Dokładnie. I chcę znowu być tego częścią jej życie. Tędy i owędy. 65 00:09:31,284 --> 00:09:34,663 W ten sposób mogę jej to wynagrodzić stracone lata. 66 00:09:34,788 --> 00:09:40,502 Jeśli ci się to nie podoba... - Spadaj! I trzymaj się od niej z daleka. Jednostka „e” jest. 67 00:09:46,166 --> 00:09:51,547 Cześć! - Cześć, Solly! Czy znacie się? To jest to Solly Prince, a to jest Leslie Walden. 68 00:09:51,922 --> 00:09:56,927 To mój nowy sąsiad. - Wiemy są. Razem już pojechaliśmy windą. 69 00:09:57,052 --> 00:10:01,640 Pomaga mi przy pianinie, przy książce które piję. - Cieszyłem się. 70 00:10:02,850 --> 00:10:07,187 Skoro jesteśmy sąsiadami, prawda? przyszedłeś do mnie na kolację? - Może. 71 00:10:07,312 --> 00:10:10,566 Zrozum to jako tak. - Cześć, Jessiko! -Cześć! 72 00:10:14,194 --> 00:10:19,324 Ona jest nieśmiała. - Ona to lubi. - Czy umowa na jutro jest ważna? -To. 73 00:10:19,616 --> 00:10:22,119 Do zobaczenia jutro o 9:00. Dzięki. 74 00:10:28,645 --> 00:10:33,608 Zadzwonili z cateringu i powiedzieli, że tak jesteśmy tu o 19.00. - To znaczy o 19.30. 75 00:10:33,734 --> 00:10:37,988 Liczę na to, że je zdobędziesz nadzorować. -Rozumiem, proszę pana. 76 00:10:38,113 --> 00:10:40,365 Leslie, wznieś toast ze mną! 77 00:10:41,366 --> 00:10:46,747 Ciężko pracujesz i nie zdajesz sobie z tego sprawy jakie wyróżnienia czekają na Ciebie w Europie. 78 00:10:48,665 --> 00:10:52,502 Dla Leslie Walden, najwspanialszy gwiazda po Van Cliburnu. 79 00:10:55,756 --> 00:11:00,093 Długo szukałam odpowiedniego moment, żeby ci coś wyrazić. 80 00:11:01,720 --> 00:11:06,725 Byłem twoim nauczycielem i próbowałem Zastąpiłem twojego ojca... -I zrobiłeś to! 81 00:11:07,350 --> 00:11:11,688 Byłeś dla mnie wszystkim. Znakomicie nauczyciel i wspaniały ojciec. 82 00:11:12,105 --> 00:11:17,360 Tak, ale nie mogę już grać te role. Nie jesteś już dzieckiem. 83 00:11:18,195 --> 00:11:22,824 Ty... - Muszę się przebrać! - Proszę, posłuchaj mnie! 84 00:11:23,825 --> 00:11:28,789 Rzecz w tym... - W czym? Albo do kogo? U do niedojrzałych chłopców, przed którymi cię chronię? 85 00:11:28,914 --> 00:11:32,375 W twoim ojcu? - Mój ojciec możesz iść do diabła, ok? 86 00:11:35,212 --> 00:11:41,510 Czas dać jej odetchnąć. - Zajmij się swoimi sprawami, Vanesso. 87 00:11:42,344 --> 00:11:48,892 I tak się stało, czekałem 5 lat aby księżniczka wybrała młodego mężczyznę 88 00:11:49,267 --> 00:11:53,063 i zamień go w �apca, lub jednak bajka toczy się. 89 00:11:55,524 --> 00:12:02,072 I wtedy odkrywam, ku mojemu całkowitemu przerażeniu oburzenie, że jesteś takim głupcem. 90 00:12:04,115 --> 00:12:09,371 Potraktuj to jako komplement. - Nie zrobiłeś tego Chyba myśli o niej poważnie? 91 00:12:15,377 --> 00:12:21,258 Daj mi Albertsona. Ma własne mieszkanie, niezła pensja. Czy to ci nie wystarczy? 92 00:12:28,723 --> 00:12:33,770 Tak, to Leslie. Cieszę się, że jestem i znalazłem. Muszę z kimś porozmawiać. 93 00:12:34,479 --> 00:12:39,734 To. Oczywiście. ja uwierz mi, rozumiem. 94 00:12:40,527 --> 00:12:45,657 A teraz słuchaj, dar Boży. Trzymaj się jeszcze tydzień i wtedy będzie mógł jechać. 95 00:12:46,658 --> 00:12:51,705 Wtedy jesteś po prostu sobą. - Tak, mój własny. Ale kim jestem? Nie wiem, Owenie. 96 00:12:53,039 --> 00:12:55,292 Po prostu poczekaj, dobrze? 97 00:13:17,752 --> 00:13:22,465 Dowiedz się, gdzie jest Leslie. - Muszę porozmawiać z cateringiem. 98 00:13:28,638 --> 00:13:33,434 Czytam twoją książkę i jeśli Chcesz usłyszeć opinię krytyka muzycznego, 99 00:13:33,560 --> 00:13:38,398 Widzę, że to ona jest autorką tej książki ciekawsze niż jego słowo pisane. 100 00:13:38,606 --> 00:13:42,944 Czy widziałeś Leslie, Panie Trilby? - Nie, pani Fletcher. 101 00:13:43,278 --> 00:13:48,992 Byron, wiem, że dzisiejszy poranek był zły, ale jutro dostanie nowe szkice. 102 00:13:49,701 --> 00:13:53,329 Kiedy o tym wspomina, Zwolniłem ich wszystkich. -Proszę? 103 00:13:54,163 --> 00:13:59,294 Mogłeś wykazać się tyle przyzwoitości... - Uprzejmość nie jest moją mocną stroną. 104 00:13:59,419 --> 00:14:02,964 Zmusiłeś mnie do rozważenia tego nasz związek. To koniec. 105 00:14:06,551 --> 00:14:11,389 Pani Lasker, proszę pozwolić znajdźmy ten program koncertu. 106 00:14:12,599 --> 00:14:18,813 Zastanawiam się, czy pierwotny walczy Kobieta w Tobie jest stanowczo przeciwna pisaniu. 107 00:14:19,814 --> 00:14:26,487 Znalazłem pasję w pasji. Brahmsa, Rachmaninowa są odczuwalne. 108 00:14:28,031 --> 00:14:34,287 Ciągle nie są w swojej fizycznej harmonii, i... - Przepraszam, proszę. 109 00:14:46,700 --> 00:14:51,079 Więc wypuścił cię z klatki? Jak zwykle proszę o sok. 110 00:14:51,913 --> 00:14:54,499 A ty? Sok pomarańczowy, dziękuję. 111 00:14:56,835 --> 00:15:03,133 Jeśli chcesz uzyskać najnowsze wyniki wyszukiwania kogokolwiek w budynku, zapytaj portiera Richiego. 112 00:15:04,467 --> 00:15:10,640 Powiedział, że uzupełni zapasy w przyszłym tygodniu 18. Wielka sprawa. Wypiłem wszystko. 113 00:15:11,182 --> 00:15:16,479 Matka, ojciec i podejrzany menadżer który chciał mnie zabrać do gwiazd. 114 00:15:17,397 --> 00:15:23,111 Zawsze zajmowałem miejsce do siebie, co należy tylko do mnie. 115 00:15:24,237 --> 00:15:28,158 Musiałem jakoś wszystkich przegonić mógł się tylko rozwijać. 116 00:15:31,119 --> 00:15:34,706 Uważaj, jest gorąco. -Dzięki. Chodź, do domu! 117 00:15:38,209 --> 00:15:44,966 To wspaniale! - Swoją drogą, fanem Jestem twoim ojcem. Hank Walden, prawda? 118 00:15:46,134 --> 00:15:50,805 Prawdziwi koneserzy jazzu twierdzą, że tak jest prawdziwą ikoną podziemia. 119 00:15:50,972 --> 00:15:54,726 Najlepsi rzemieślnicy odbierają jego rzeczy, kiedy tylko mogę. 120 00:15:56,895 --> 00:16:03,651 Porozmawiajmy o tobie. Wszystkie są moje mówili: Musisz posłuchać tej dziewczyny! 121 00:16:04,152 --> 00:16:09,032 Byłem na twoim debiucie w Carnegie Hallu 2 lata temu Grałeś w Carę. 122 00:16:09,157 --> 00:16:13,620 Od tamtej pory cię śledzę. Anonimowy fan. - Nie jesteś anonimowy, Solly! 123 00:16:14,120 --> 00:16:18,958 Muzycy studyjni są nieznani. Nie mamy nawet twarzy. - To nieprawda. 124 00:16:19,667 --> 00:16:24,547 Mam twoją płytę CD Fall Flowers. - Jak udało ci się to zrobić obok niego? 125 00:16:24,756 --> 00:16:30,929 przemyciłem. - Cóż, wciąż jest dla ciebie nadzieja! 126 00:16:53,407 --> 00:16:58,537 To była twoja impreza. Urażony są goście, przyjaciele i fani. 127 00:16:58,662 --> 00:17:03,875 Przyszli po ciebie, a ty odszedłeś przyniesiony jako dziecko. Posłuchaj mnie! 128 00:17:06,336 --> 00:17:11,424 Mała dziewczynka, co? Pamięta, kim jesteśmy zrobione, kiedy przyszłaś jako dziewczynka 129 00:17:12,175 --> 00:17:18,932 i błagałeś, żebym cię nauczył? Zrobimy to samo, co wtedy. 130 00:17:19,391 --> 00:17:24,020 Nie, proszę. - Musimy odbudować twoja obietnica. Spójrz mi w oczy. 131 00:17:25,605 --> 00:17:32,696 Pospiesz się! Twój ojciec opuścił cię już wcześniej dziesięć lat i nie miałeś nic, 132 00:17:32,988 --> 00:17:38,618 z wyjątkiem mnie i mojego marzenia o zostaniu świetny pianista. Czy to prawda? 133 00:17:40,996 --> 00:17:46,209 Chciałeś, żeby Twoje dłonie były jak moje i tutaj, dzisiaj, spełnia swoje marzenie. 134 00:17:46,918 --> 00:17:52,007 Oddałem ci życie i nic Nie prosiłem o nic w zamian. Nuda. 135 00:17:53,341 --> 00:17:56,303 Teraz chcę zrobić z ciebie kobietę. 136 00:18:11,651 --> 00:18:15,989 Teraz kolej na Monachium. To piękne, romantyczne miasto. 137 00:18:16,823 --> 00:18:21,244 Zgodziłem się wyjść za mąż tam podczas Oktoberfest. 138 00:18:52,429 --> 00:18:59,353 Henryk Walden? -To. To ja Vanessa Cross. - Doceniam to. 139 00:19:00,312 --> 00:19:06,193 Czy znam cię? - Nie, ale chciała Chciałbym cię poczęstować drinkiem. 140 00:19:07,778 --> 00:19:12,283 To? Ożeniłem się z ostatnią Do kobiety, która częstowała mnie drinkiem. 141 00:19:13,826 --> 00:19:19,957 Umarła, a ja prawie oszalałem tak nie. - A straciłeś więcej. 142 00:19:21,750 --> 00:19:27,506 Mówię o osobie, którą bardzo kocham kochamy. - Kto to jest? -Twoja córka Leslie. 143 00:19:29,550 --> 00:19:36,557 A co z nią? – myśli Byron Tokofsky że ją kocha. Planuje się z nią ożenić. 144 00:19:37,266 --> 00:19:41,061 I bardzo ją zmylił, tak to mogłoby się zdarzyć. 145 00:19:42,855 --> 00:19:45,983 Dlaczego mam przeczucie knujesz coś? 146 00:19:47,818 --> 00:19:52,197 Byron i ja jesteśmy razem od 5 lat. Leslie była wtedy jeszcze dzieckiem. 147 00:19:52,823 --> 00:19:55,784 Ale oczywiste jest, że jest teraz kobietą. 148 00:19:56,452 --> 00:20:01,040 Ale jeśli Byron kogoś chce dać pierścionek, tym chcę być. 149 00:20:35,741 --> 00:20:38,285 Dziękuję za przybycie. 150 00:20:42,247 --> 00:20:46,502 Chcę, żeby coś wiedział. Zrobione jest taki, jaki byłem wcześniej. 151 00:20:49,379 --> 00:20:55,010 Kiedy umarła twoja matka, tak jest... Bardzo ją kochałem, Leslie. 152 00:20:55,886 --> 00:21:01,183 Więcej niż wtedy zrozumieć. Byłem zły i przestraszony. 153 00:21:01,350 --> 00:21:06,021 I pełen użalania się nad sobą. - Był jesteś pełen narkotyków i alkoholu. 154 00:21:06,605 --> 00:21:10,317 To to samo, co bycie samemu strzelił sobie w głowę, wiem. 155 00:21:10,442 --> 00:21:17,699 Chcę ci powiedzieć, że jest mi przykro. Nie chcę niczego od ciebie 156 00:21:18,700 --> 00:21:23,705 ale stawić czoła Twojemu bólowi i gniew. - Gdyby to była prawda! 157 00:21:24,581 --> 00:21:31,839 Wtedy mógłbym ci wybaczyć. Nie Nawet nie wiem, po co w ogóle rozmawiamy! 158 00:21:32,798 --> 00:21:38,804 10 lat to za długo. Byron ma rację. Spóźniłeś się. - Daj mi szansę, Leslie. 159 00:21:39,471 --> 00:21:44,768 Nie ma cię już na mojej liście, tato! Mam własną muzykę, Byron... 160 00:21:45,477 --> 00:21:52,109 Nie mogliśmy się powstrzymać od zakochania się w tym czasie. słyszałeś? 161 00:21:53,360 --> 00:22:00,450 Pobierzemy się jesienią. -Nie. Słuchaj, wiem, co dla ciebie zrobił, 162 00:22:00,617 --> 00:22:05,247 ale nie jesteś mu nic winien. Ty ma zobowiązania tylko wobec siebie, długo, 163 00:22:05,372 --> 00:22:10,669 i według jego talentu. Od teraz po prostu bierz i bierz. Zaufaj mi! 164 00:22:10,836 --> 00:22:17,593 Cholera! Odejdź! co ze mną? zamknij się, mojego ojca już nie ma! 165 00:22:18,218 --> 00:22:20,929 Nie! Nie ma więcej! 166 00:22:36,945 --> 00:22:41,116 Hej, ćwiczyłeś! - Nie skarż się mi! 167 00:22:41,325 --> 00:22:45,912 To właśnie nauczyciele mówią, żeby zachęcić studenci to beznadziejne przypadki! 168 00:22:46,038 --> 00:22:51,043 Ale odkryłem muzyczną osobliwość które mogę wykorzystać w książce. 169 00:22:51,251 --> 00:22:57,883 Na tym polega różnica między Cs-dur i Des-dura. - To są te same notatki! 170 00:22:58,258 --> 00:23:04,473 Dokładnie! Coś jest bardzo co do tego podejrzane. Przepraszam. 171 00:23:15,233 --> 00:23:19,154 Och, przepraszam! - To nie ma znaczenia, właśnie skończyliśmy. Badanie. 172 00:23:20,822 --> 00:23:24,576 Nie chciałam wracać do domu Myślałam, że mogę... 173 00:23:24,743 --> 00:23:29,206 Nie zapominaj, że jestem w mieszkaniu 4H, w dół korytarza. Jestem ci winien kolację. 174 00:23:31,958 --> 00:23:36,588 Proszę usiąść. - Drogi jest, ale on nie rozumie. 175 00:23:37,756 --> 00:23:43,303 Ja też nie rozumiem. - Och to z powodu koncertu w muzeum. 176 00:23:43,804 --> 00:23:50,227 Byronowi wcale się to nie podobało. - To nie koniec świata, stary. 177 00:23:52,145 --> 00:23:57,526 Ale na pewno ci to nie przeszkadza to. - Nawet nie wiem! 178 00:24:00,445 --> 00:24:05,325 Teraz nagle mój ojciec chce twoja córka z powrotem. Wyobrażać sobie! 179 00:24:10,050 --> 00:24:15,096 Byłoby lepiej, gdyby ta informacja która warto tu przyjść. 180 00:24:15,305 --> 00:24:20,852 Jeśli odstąpi od umowy na wyłączność kto ma z Leslie, co się stanie? 181 00:24:21,937 --> 00:24:24,898 Jednym słowem, katastrofa! Co to jest? 182 00:24:25,148 --> 00:24:30,195 Nawet zastawiłeś swoje skarpetki, żeby dać milion jako gwarancja? Ale nie został podpisany. 183 00:24:30,445 --> 00:24:36,243 Kontynuować. -Bodie Records dobiegło końca miesięcznie zaoferowano dwa razy więcej. 184 00:24:36,993 --> 00:24:41,915 Nie może tego zrobić! Mamy umowę! -Z wyjątkiem jeśli nie rozjedzie go ciężarówka, to koniec. 185 00:24:42,582 --> 00:24:47,671 Chciał mieć nad tym kontrolę, ale ich prawnik jest moim przyjacielem. 186 00:24:47,796 --> 00:24:52,092 Nie mogę w to uwierzyć! Oszukany ja i ty! - Ale jest wyjście. 187 00:24:52,217 --> 00:24:56,972 Poprosili Leslie, żeby podpisała, kiedy będzie. - To znaczy, że decyzja należy do niej. 188 00:24:57,472 --> 00:25:02,060 Mam z nią dobry kontakt. Ufa mi. Mogę do niej dotrzeć. 189 00:25:02,227 --> 00:25:07,399 To gra dla dzieci, bo jestem jej menadżerem. Ale pracujesz sam, więc nie masz żadnych praw. 190 00:25:08,108 --> 00:25:13,071 Ile mnie to będzie kosztować? - Nic nie może jej znieść w grze. 191 00:25:13,571 --> 00:25:18,368 Pomyśl o tym, jest czas! - Tak, całe dwa tygodnie! - Niepoprawnie! 192 00:25:18,743 --> 00:25:22,664 Jest czas do jutra w południe. - Chodźmy. 193 00:25:25,709 --> 00:25:32,007 Bilety lotnicze jeszcze nie dotarły. - Badanie. Byron kończy rozmowę. 194 00:25:32,257 --> 00:25:38,513 Ktoś mu to zostawił lobby. - Możesz mu to dać? 195 00:25:38,847 --> 00:25:43,184 Zostałbym, ale jestem spóźniony Koncert w Kłosku. -Oczywiście. 196 00:25:43,560 --> 00:25:50,400 Czy jest tam Leslie? - Nie wiemy gdzie on był od dzisiejszego ranka. - To dziwne. 197 00:25:50,859 --> 00:25:55,238 Przepraszam, muszę iść. - Proszę dać mi znać jak najszybciej. 198 00:25:56,406 --> 00:26:00,827 Zobaczymy się jutro, dobrze? Dzięki. Dołącz do mnie, pani Fletcher. 199 00:26:04,080 --> 00:26:07,292 Richie mnie o to poprosił Przynoszę ci to. -Oh. 200 00:26:08,418 --> 00:26:13,381 Na pewno jakiś biedny kompozytor, który błaga o dokonanie dla niego czynu, 201 00:26:13,965 --> 00:26:18,970 i zbyt nieśmiały, żeby być podpisany. - Chcę porozmawiać o... 202 00:26:19,387 --> 00:26:23,892 Aha, o muzeum? - Byron, idę. 203 00:26:24,392 --> 00:26:29,022 Dziś wieczorem Bok jest darmowy i kanapka jest w twojej spiżarni. Pani Fletcher. 204 00:26:30,815 --> 00:26:36,196 co miałeś na myśli? - Nie będę chodzić. Nie pójdzie na kolację charytatywną. 205 00:26:37,071 --> 00:26:43,495 Tak, wiedziałem. Ale odkąd jestem sam czy możemy porozmawiać o Leslie? 206 00:26:46,831 --> 00:26:50,585 Martwię się o nią. Jest bardzo zdezorientowana i zdenerwowana. 207 00:26:51,336 --> 00:26:57,050 Częściowo dlatego, że czuje presję... - Ona jest moją odpowiedzialnością. 208 00:26:58,218 --> 00:27:03,139 Nie potrzebujemy kapusiów o słabych umysłach które tworzą nieistniejące psychozy! 209 00:27:03,473 --> 00:27:08,853 Wyszła dwie godziny temu mojego mieszkania w kompletnej histerii. 210 00:27:09,229 --> 00:27:13,650 Nie muszę być psychiatrą Widzę, że jest całkowicie zdezorientowana. 211 00:27:14,609 --> 00:27:16,903 Mam na myśli powrót ojca... 212 00:27:17,153 --> 00:27:23,743 Fakt jest taki, że nie masz żadnego pojęcia o jej stanie umysłu. 213 00:27:24,869 --> 00:27:29,916 A teraz, jeśli można się pożegnać wyjść... - Panie Tokofsky... - Proszę! 214 00:28:08,846 --> 00:28:13,726 Kąt wskazuje, że skończył się z dachu jeden strzał padł po drugiej stronie ulicy, 215 00:28:14,476 --> 00:28:18,647 który wchodzi przez otwarte okno i kopie zmarłego w plecy, 216 00:28:18,814 --> 00:28:23,819 a na wyjściu powoduje ciężki kod rany mostek i uderza w fortepian. 217 00:28:26,071 --> 00:28:31,785 Pocisk z miękką końcówką, kaliber .308. Rozkwitł. To nam nie pomoże. 218 00:28:32,911 --> 00:28:38,083 Przepraszam. Czy to było to? - Są były moje ostatnie chwile z nim. 219 00:28:39,001 --> 00:28:46,091 Portier mówi, że przybył wczoraj koperta od nieznanej osoby. 220 00:28:46,383 --> 00:28:52,014 Żadnego nazwiska ani adresu. Czy to nie dziwne? - Tak, w środku były te notatki. 221 00:28:52,181 --> 00:28:56,852 Wydawał się tym schlebiać Często dostaje niechciane kompozycje. 222 00:28:57,936 --> 00:29:02,733 No dalej, szybko, niech to przeniosą. Musimy wyjechać do południa. -W porządku! 223 00:29:05,277 --> 00:29:11,075 Vanessa Cross powiedziała mi to, kiedy ona Walden odszedł dziesięć lat temu, 224 00:29:11,492 --> 00:29:16,497 zostawił córce stos kompozycji, a Tokofsky jedynie je przywłaszczył. 225 00:29:16,997 --> 00:29:23,087 Nie wiem. Ale Waldena Córka Leslie zniknęła wczoraj. 226 00:29:23,504 --> 00:29:27,382 Była bardzo zdenerwowana i Naprawdę się o nią martwię. 227 00:29:32,596 --> 00:29:37,434 Vanesso, naprawdę Cześć. - Nie byłem z nim. 228 00:29:38,560 --> 00:29:42,648 Zmarł samotnie. Kto jest mógłby coś takiego zrobić? 229 00:29:44,316 --> 00:29:50,030 Porucznik DiMartini jest jednym z najlepsi śledczy z wydziału zabójstw. 230 00:29:50,697 --> 00:29:55,452 Boję się, jak to wpłynie na wszystko na Lesliego. Byron był dla niej wszystkim. 231 00:30:28,694 --> 00:30:32,864 Leslie może wybierać pomiędzy Blyburg, Shantz i Koloroski, 232 00:30:33,031 --> 00:30:37,828 trzech najlepszych dyrygentów. Rozmawialiśmy sam na sam z ludźmi z agencji dziś rano. 233 00:30:37,953 --> 00:30:42,916 Nadal będzie zajmował się reklamą. To będzie włączone okładkach wszystkich magazynów kobiecych. 234 00:30:43,083 --> 00:30:47,838 Rozmawiałeś z nią? - Tak nie. - Nikt nie może jej znaleźć, prawda? 235 00:30:48,630 --> 00:30:53,760 Więc to nic nie jest warte, dopóki ona tego nie zrobi nie podpisał. - Zaufaj mi, uda mi się. 236 00:30:54,636 --> 00:30:59,516 Czas dojść do porozumienia. Jest problem? - Tak, 15% to problem. 237 00:30:59,891 --> 00:31:04,938 Przekonać ją, aby przyszła do Paradigm a nie w Bodie?-cena standardowa. 238 00:31:05,063 --> 00:31:09,693 Nazywaj to jak chcesz, ale to łapówka! Może sam powinienem ją przekonać. 239 00:31:10,319 --> 00:31:14,656 Proszę bardzo. Ale on mnie zapyta o radę i muszę być szczery 240 00:31:14,781 --> 00:31:20,245 więc mówię, że Bodie jest lepszy. - Wczoraj byłeś bezrobotny, a dziś jesteś szefem. 241 00:31:20,746 --> 00:31:26,626 Jedyna różnica jest taka, że to Tokofsky dogodnie martwy. - Co to znaczy? 242 00:31:27,544 --> 00:31:32,174 Ty mi powiedz. - Połącz to umowy i wyślij je jutro. 243 00:31:34,009 --> 00:31:38,180 Podpisz je lub nie. Ty decydujesz. 244 00:31:58,283 --> 00:32:02,954 Nowe wieści o dziwacznym morderstwie dyrygent i kompozytor Tokofski 245 00:32:03,080 --> 00:32:07,667 i relacje niewolników z utalentowanymi pianista Leslie Walden. 246 00:32:08,376 --> 00:32:12,965 Odbyły się ostatnie wydarzenia tutaj, przed komisariatem policji, 247 00:32:13,090 --> 00:32:16,968 gdzie jest śledczy DiMartini pojawił się przed naszymi kamerami. 248 00:32:17,094 --> 00:32:22,349 Podejrzani o morderstwo Byron Tokofski jest w areszcie. 249 00:32:23,058 --> 00:32:26,520 Ma na imię Henk Walden, ojciec Leslie Walden. 250 00:32:26,770 --> 00:32:31,108 Sprawca strzelił z dachu budynek naprzeciwko penthouse'u. 251 00:32:31,775 --> 00:32:34,861 Uważamy, że to był Walden. 252 00:32:34,986 --> 00:32:38,573 �ofiara i on przez długi czas byli w złych stosunkach. 253 00:32:45,455 --> 00:32:49,709 Leslie zaginęła. - Wiem, wszyscy martwią się. Proszę, wejdź. 254 00:32:51,294 --> 00:32:55,006 Przez większość czasu była ze mną po południu. - Z tobą? 255 00:32:55,632 --> 00:33:00,262 Znalazłem ją pod drzwiami około 14:00. Po prostu zwinęła się w kłębek na mojej kanapie. 256 00:33:00,428 --> 00:33:05,433 wzięła to. Później zdałem sobie z tego sprawę jest głodny, a moja lodówka jest pusta 257 00:33:05,642 --> 00:33:10,021 więc poszłam coś zjeść i kiedy wróciłem, już jej nie było. 258 00:33:10,146 --> 00:33:16,194 Jest powód do zmartwień. Czy on to wie jej ojciec został aresztowany za morderstwo? 259 00:33:16,486 --> 00:33:21,366 Właśnie było w wiadomościach. - Nie jest powiedziałem, a nie chciałem o tym wspominać. 260 00:33:21,533 --> 00:33:28,123 Ale kiedy ja byłem, telewizor był włączony przyszedł. - Idź, na wypadek gdyby wrócił, 261 00:33:28,290 --> 00:33:30,834 i dam znać jak tylko coś usłyszę. 262 00:33:33,253 --> 00:33:36,715 Jeśli ją zobaczysz, powinieneś zachować ciszę od kogoś, komu ufa. 263 00:33:36,882 --> 00:33:40,802 Ja wiem. Myślę, że tak ona ci ufa, Solly. 264 00:34:34,022 --> 00:34:39,486 Byron powiedział, że nie będzie mógł grać bez niego. - Ale może. I niezły. 265 00:34:42,072 --> 00:34:48,828 Po tym jak wczoraj wyszedłem ty, nie mogłam nawet na niego patrzeć. 266 00:34:50,246 --> 00:34:54,542 Szukał czegoś więcej niż ja, a ja byłam taka naiwna 267 00:34:55,126 --> 00:35:01,216 więc nie widziałem, że mieliśmy związek zmieniony. - Gdzie poszedłeś? 268 00:35:01,674 --> 00:35:04,636 nie pamiętam. Była Jestem bardzo obok siebie. 269 00:35:06,179 --> 00:35:10,725 Całą drogę pojechałem metrem trasę, a wracałem po zmroku. 270 00:35:11,976 --> 00:35:15,897 Nie chciałam wracać do domu więc szedłem dalej. 271 00:35:18,066 --> 00:35:23,113 Mogli mnie okraść czy coś powyżej, ale było oczywiste, że mnie to nie obchodziło. 272 00:35:24,197 --> 00:35:29,661 Solly był bardzo zmartwiony, podobnie jak wszyscy inni. - Wszyscy inni mogą iść do diabła! 273 00:35:30,829 --> 00:35:34,457 Vanessa mnie wykorzystała, Owen, nie wtrącaj się, 274 00:35:34,582 --> 00:35:38,336 i nawet nie zagrają u Byrona apartament. On tego nie napisał. 275 00:35:39,087 --> 00:35:43,341 Słyszałem, że został napisany przez ciebie ojciec. słyszałeś? - Zrobiłem. 276 00:35:44,509 --> 00:35:47,470 Po prostu nie mogę w to uwierzyć że zabił Byrona. 277 00:35:47,887 --> 00:35:52,225 Nigdy nie było tak dużo zdenerwowany, że kogoś zabił. 278 00:35:52,892 --> 00:35:57,021 A jeśli załatwię to dla ciebie jutro porozmawiać z ojcem? 279 00:35:59,107 --> 00:36:03,027 Znaleźli moje odciski, bo byłem na dachu, 280 00:36:03,319 --> 00:36:10,201 ale nie miałem zamiaru nikogo zabijać. -Niż? - Może to zabrzmi głupio, 281 00:36:10,368 --> 00:36:17,208 ale wydawało się, że to jedyny sposób żeby dowiedzieć się co się z tobą dzieje. 282 00:36:18,001 --> 00:36:23,631 Pozwól mi cię zobaczyć. - Przed tym mama zmarła, gdy byliśmy razem, 283 00:36:25,174 --> 00:36:32,015 Niczego się nie bałem. I wtedy jestem i pewnego dnia zobaczyła go płaczącego 284 00:36:33,224 --> 00:36:37,604 i to mnie przeraziło, i nie wiedziałem dlaczego. 285 00:36:41,107 --> 00:36:46,362 Tej nocy śniły mi się koszmary i zawołałam mamę, żeby przyjechała, 286 00:36:47,906 --> 00:36:54,662 i nie przyszedłeś. Tak bardzo cię potrzebowałem! 287 00:36:56,080 --> 00:36:59,667 Nie spodziewam się, że my przepraszam, kochanie. Po prostu... 288 00:37:02,003 --> 00:37:08,176 Tych kilka ostatnich dni próbowałem zrozumieć, 289 00:37:09,594 --> 00:37:14,182 Próbowałem tego spójrz na to ze swojego punktu widzenia. 290 00:37:32,421 --> 00:37:35,966 Znaleziono broń Barnesa jest w odpływie na dachu. 291 00:37:36,633 --> 00:37:41,138 Znaleziono odpowiedniego Ahura, ale żadnych odcisków. - Ten pistolet? 292 00:37:41,388 --> 00:37:48,061 Oznacza to, że mógłby go również rozebrać ukryć. -Jak w torbie na klarnet. 293 00:37:49,688 --> 00:37:55,861 Przeszedł obok nocnego portiera, a mówią, że dużo śpi, więc kto wie? 294 00:37:56,320 --> 00:38:00,532 To znaczy, że nie jesteś tego pewien to był Walden, nie Leslie. 295 00:38:00,699 --> 00:38:05,162 Intuicja jest dobra, ale ta facet nie jest aż tak stabilny. 296 00:38:05,287 --> 00:38:11,376 Stracił żonę, oszalał, poddał się swoją córkę Tokofską i uciekł. 297 00:38:11,752 --> 00:38:18,884 Tak, ale to było 10 lat temu. -Dobry. -Poza tym jego odciski są na dachu, 298 00:38:19,176 --> 00:38:25,849 ale nie na ulicy. Może powinniśmy myślę, że wystrzelono z dachu. 299 00:38:26,391 --> 00:38:31,521 Kąt wskazuje, z jakiego strzelano dach. - Okno było otwarte. 300 00:38:32,314 --> 00:38:37,027 Gdyby było zamknięte, szkło by pękło złamał i zgodziłbym się z tobą. 301 00:38:37,152 --> 00:38:42,866 To odwrotna logika. -Intuicja. A piosenka pojawiła się tuż przed. 302 00:38:43,408 --> 00:38:47,913 Walden temu zaprzecza, ale na pewno pochodzi od niego. Na kopercie nie ma żadnych nadruków 303 00:38:48,038 --> 00:38:53,001 nawet nie w środku. Tokofsky siada przy fortepianie więc był prawdziwym celem Waldena. 304 00:38:54,086 --> 00:38:58,340 I nie było podpisu. I tyle oczywisty telefon do teścia. 305 00:39:00,717 --> 00:39:05,847 Wszystko w porządku, Leslie? - Tak, dziękuję. - Zaraz do ciebie dołączę. 306 00:39:06,264 --> 00:39:11,937 Czy mogę otrzymać kserokopię? te piosenki? - Oczywiście, że tak. 307 00:39:18,610 --> 00:39:24,241 Nie było imienia, adresu, żadnych odcisków. - Brzmi podejrzanie. 308 00:39:24,533 --> 00:39:27,119 No dalej, zagraj. 309 00:39:42,759 --> 00:39:46,513 Ten ton jest zdecydowany źle. - Tak to jest napisane. 310 00:39:46,763 --> 00:39:52,352 Po co artysta miałby wysyłać kompozycję z pomyłką do Byrona Tokofskiego? 311 00:39:54,187 --> 00:39:58,441 Chyba że... Zagraj Jeszcze raz, Solly. 312 00:40:09,786 --> 00:40:12,205 Oczywiście! 313 00:40:13,540 --> 00:40:17,544 Zabójcy to nie przeszkadzało zmysł muzyczny. 314 00:40:19,337 --> 00:40:23,466 Co się stało tamtego wieczoru za którym z nich Leslie dzisiaj tęskniła? 315 00:40:23,592 --> 00:40:27,512 Mrożony makaron Alfredo mój sposób? co powiesz? 316 00:40:35,812 --> 00:40:41,568 Kaliber ten sam, ale kula uległa rozpadowi i nie można go porównać do karabinu. 317 00:40:42,110 --> 00:40:46,656 Wtedy myślę, że to strzał mógł zostać wyrzucony z mieszkania. 318 00:40:47,198 --> 00:40:52,203 Z poważaniem Będę musiał zamknąć tę sprawę. 319 00:40:52,621 --> 00:40:57,626 Sam powiedziałeś, że nie ma nikogo z Tokofskim, kiedy odszedłeś. - Zgadza się. 320 00:40:57,751 --> 00:41:01,880 Ale chyba wiem, jak to jest zrobione i kim są zabójcy. 321 00:41:02,005 --> 00:41:07,510 Poczekaj chwilę, zabójco? -Cs-dur i Des-dur! 322 00:41:08,803 --> 00:41:11,056 Dwóch zabójców mających ten sam cel. 323 00:41:11,640 --> 00:41:16,186 Myślę, że wiem jak to zrobić żeby to udowodnić, ale potrzebuję twojej pomocy! 324 00:41:47,175 --> 00:41:51,304 Pani Fletcher? - Przepraszam, jeśli Zaskoczyłem cię, Vanesso. 325 00:41:53,348 --> 00:41:58,269 Czy mogę wiedzieć, czego tu szukasz? - Zgubiłem okulary. A ty? 326 00:41:59,479 --> 00:42:04,984 Przyszedłem odebrać swoje rzeczy osobiste. - Chyba są w szafie? 327 00:42:06,069 --> 00:42:12,033 Tak, gdzieś tam. - Nie było gdzie, ale na biurku. 328 00:42:12,492 --> 00:42:17,247 To udowodni, że było to morderstwo zaplanowane na ostatni miesiąc 329 00:42:17,580 --> 00:42:22,877 i że Walden był tylko ofiarą koza. -Mów zagadkami. 330 00:42:23,962 --> 00:42:30,635 To okno było zagadką! Kiedy Przyszedłem tej nocy, było zamknięte. 331 00:42:31,511 --> 00:42:36,891 A kiedy wyszedłem, było otwarte. Dopiero potem sobie przypomniałem. 332 00:42:37,475 --> 00:42:44,190 Zastanawiałem się, kiedy to się stało. Podczas gdy Tokofsky siedział przy stole, 333 00:42:44,816 --> 00:42:50,071 okna nie było widać. Leslie i cześć odeszli. Byłeś jedyny w domu. 334 00:42:50,238 --> 00:42:56,953 Byłaś jedyną osobą, która mogła je otworzyć. - Chcesz powiedzieć, że się wspiąłem? 335 00:42:57,829 --> 00:43:03,459 Nie, ale wymyśliłeś, jak to zrobić policja uważa, że stamtąd padły strzały. 336 00:43:03,960 --> 00:43:06,796 I do tego okno musiało być otwarte. 337 00:43:08,256 --> 00:43:14,679 Oskarżasz mnie o morderstwo? - Mam na myśli że nikt nie pociągnął za spust�. 338 00:43:15,889 --> 00:43:22,061 Zagrał ustalony utwór ofiarą teścia i ciekawości. 339 00:43:23,730 --> 00:43:29,611 Na pewno znasz tę melodię. Jest jeden ton, który jest błędny. 340 00:43:30,445 --> 00:43:33,031 Nie jestem wielkim pianistą, ale... 341 00:43:38,494 --> 00:43:44,292 Widziałem dziś po południu reklama, więc coś sobie przypomniałem. 342 00:43:44,626 --> 00:43:48,671 Można aktywować określony dźwięk reakcje mikroelektryczne, 343 00:43:48,796 --> 00:43:52,342 jak w przypadku filmów i komputerów które są aktywowane głosem, 344 00:43:52,508 --> 00:43:57,430 przez co otworzyły się szafki i pistolet wystrzelił kulę, 345 00:43:57,555 --> 00:44:03,186 zabił Byrona Tokofskiego. - Myślisz, że wiedziałem, jak to zrobić? 346 00:44:03,937 --> 00:44:09,442 Nie, ale myślę, że tak bardzo zdolny pomocnik. 347 00:44:10,068 --> 00:44:15,114 I z powodu nadruku w tej szafie z pewnością go oskarżą. 348 00:44:15,448 --> 00:44:19,619 Zgadza się, pani Fletcher! Znaleźliśmy pana Hoyta w holu. 349 00:44:19,953 --> 00:44:25,833 Miał ze sobą ciekawą torbę narzędzia. - Były naprawdę potrzebne. 350 00:44:26,209 --> 00:44:30,838 Przybywają Steve i panna Cross mają zdemontować mordercze urządzenie. 351 00:44:32,382 --> 00:44:36,719 Proszę podążać za tym policjanta na komisariat, panno Cross. 352 00:44:39,138 --> 00:44:43,935 Steve, czy zdajesz sobie sprawę, że tak jest? czy Leslie mogła tu siedzieć? 353 00:44:45,103 --> 00:44:49,691 Zupełnie nie. Zabiło go jego ego. 354 00:44:55,655 --> 00:44:59,409 Miałaś rację, Jessiko. Obaj mieli dobry motyw. 355 00:44:59,534 --> 00:45:04,747 Tokofsky spisał już testament 3 lata i na pewno szczęśliwsze dni 356 00:45:04,872 --> 00:45:09,502 ponieważ zostawił pannie Cross pokaźną sumę pieniędzy, jeśli umrze przed nią. 357 00:45:09,627 --> 00:45:15,258 Skąd wiedziałeś o panu Hoycie? - Umowa została podpisana z inną firmą 358 00:45:15,383 --> 00:45:21,431 i miał kłopoty. Powiedział, że tam był naprawiłem system dźwiękowy w zeszłym tygodniu. 359 00:45:21,889 --> 00:45:26,811 Miał czas, żeby to stwierdzić urządzenie. Cóż, dziękuję za zaproszenie. 360 00:45:28,187 --> 00:45:32,942 Czy macie jeszcze bilety na recital? Pani Walden? - Możemy się tym zająć. 361 00:45:33,192 --> 00:45:37,530 Jeden czy dwa? - To zależy do ciebie. - W takim razie niech będą dwa. 362 00:45:41,742 --> 00:45:46,539 Richie mówi mi, że jutro wyjeżdża światowa trasa. Gdzie pójdzie najpierw�? 363 00:45:46,664 --> 00:45:50,960 W takim razie będę w Londynie przez tydzień w Paryżu i we wrześniu w Hamburgu. 364 00:45:51,085 --> 00:45:57,300 Zazdroszczę ci! - Znalazłem spodnie do statku wycieczkowego, który następnie tam zacumuje. 365 00:45:57,508 --> 00:46:01,971 Może się tam spotkamy! - I szukają klarnecisty, Henk! 366 00:46:02,346 --> 00:46:06,476 Dobrze, ale już nie Gram na chodnikach! 367 00:46:09,798 --> 00:46:15,798 Obejmuje ZagrebFever i nid�esi 368 00:46:18,798 --> 00:46:22,798 Zaczerpnięto z www.titlovi.com